-
1 das Korn
- {corn} chai, hạt ngũ cốc, cây ngũ cốc, ngô, bắp Indian corn), rượu ngô - {grain} thóc lúa, hạt, hột, một chút, mảy may, thớ, tính chất, bản chất, tính tình, khuynh hướng, Gren, phẩm yên chi, màu nhuộm, bã rượu - {kernel} nhân, bộ phận nòng cốt, bộ phận chủ yếu - {rye} lúa mạch đen, rượu uytky mạch đen rye whisky) = das Korn (Gewehr) {foresight}+ = das Korn (Militär) {bead}+ = der Korn (Schnaps) {grain spirit}+ = aufs Korn nehmen {to sight}+ = die Flinte ins Korn werfen {to throw up the sponge}+ = jemanden aufs Korn nehmen {to keep a sharp eye on someone}+ -
2 das Korn aufbrechen
прил. -
3 das Korn fegen
прил.общ. веять зерно, очищать зерно -
4 das Korn in Hocken setzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Korn in Hocken setzen
-
5 das Korn klemmen
-
6 das Korn spitzt
прил. -
7 das Korn steht in der Milch
арт.общ. рожь наливаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Korn steht in der Milch
-
8 das Korn durch Körnerschlag sichern
артил. закернить мушкуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Korn durch Körnerschlag sichern
-
9 das Korn durch Körnerschlag sichern
прил.артил. закернить мушкуУниверсальный немецко-русский словарь > das Korn durch Körnerschlag sichern
-
10 das Korn steht schön in Ähren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Korn steht schön in Ähren
-
11 das Korn / die Korne
n зерно (n) -
12 Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
сущ.посл. В чужом огороде всегда трава зеленее.Универсальный немецко-русский словарь > Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
-
13 der Hagel hat das Korn zerschlagen
арт.общ. хлеб побило градомУниверсальный немецко-русский словарь > der Hagel hat das Korn zerschlagen
-
14 Korn
n; -(e)s, Körner2. (Getreide) grain, cereal, Brit. auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat; das Korn steht gut the grain harvest is coming on well—n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight; über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim; jemanden / etw. aufs Korn nehmen take aim at s.o. / s.th.; fig. (beobachten) keep a close watch on s.o.; (angreifen) attack s.th.—m; -(e)s, -; umg. (Kornbranntwein) (corn) schnapps* * *das Korn(Getreide) corn; grain;(Teilchen) grain; granule;der Korn(Getränk) corn; schnapps* * *Kọrn I [kɔrn]nt -(e)s, -er['kœrnɐ]1) (= Samenkorn) seed, grain; (= Pfefferkorn) corn; (= Salzkorn, Sandkorn, TECH, PHOT, TYP) grain; (= Hagelkorn) stone; (= Staubkorn) speck2) no pl (= Getreide) grain, corn (Brit)IIdas Korn steht gut — the grain or corn (Brit) looks promising
m -(e)s, - or -s(= Kornbranntwein) corn schnapps IIInt -(e)s, -e(am Gewehr) front sight, beadjdn/etw aufs Korn nehmen (lit) — to draw a bead on sb/sth; (fig) to hit out at sth
jdn aufs Korn nehmen (fig) — to start keeping tabs on sb
* * *das1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) corn2) (a seed of wheat, oats etc.) grain3) (corn in general: Grain is ground into flour.) grain4) (a very small, hard particle: a grain of sand.) grain* * *Korn1<-[e]s, Körner o -e>[kɔrn, pl ˈkœrnɐ]nt1. (Samenkorn) grain2. (hartes Teilchen) grainKorn2<-[e]s, - o -s>[kɔrn]m (Kornbranntwein) corn brandy, schnappsKorn3<-[e]s, -e>[kɔrn]nt front sightetw aufs \Korn nehmen to draw a bead on sth; (fig fam) to attack [or hit out at] sth* * *Idas; Korn[e]s, Körner2) o. Pl. (Getreide) corn; grain3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresightIIetwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)* * *Korn1 n; -(e)s, Körnerdas Korn steht gut the grain harvest is coming on wellüber Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim;jemanden/etwas aufs Korn nehmen take aim at sb/sth; fig (beobachten) keep a close watch on sb; (angreifen) attack sthKorn3 m; -(e)s, -; umg (Kornbranntwein) (corn) schnapps* * *Idas; Korn[e]s, Körner2) o. Pl. (Getreide) corn; grain3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresightIIetwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)* * *¨-er n.corn schnapps n.grain n. -
15 Korn
n- ausgelesenes Korn
- ausgewachsenes Korn
- bauchiges Korn
- beschädigtes Korn
- blauspitziges Korn
- brandiges Korn
- deformiertes Korn
- feines Korn
- fleckiges Korn
- ganzglasiges Korn
- gelbverfärbtes Korn
- gemahlenes Korn
- geschädigtes Korn
- lasiges Korn
- grobes Korn
- halbglasiges Korn
- hartes Korn
- hitzegeschädigtes Korn
- horniges Korn
- lebensfähiges Korn
- mehliges Korn
- mürbes Korn
- randglasiges Korn
- ruhendes Korn
- schwaches Korn
- spitzenglasiges Korn
- teilglasiges Korn
- unentwickeltes Korn
- unverschrotetes Korn
- verbranntes Korn
- verdorbenes Korn
- verfärbtes Korn
- verletztes Korn
- vollbauchiges Korn
- vollglasiges Korn
- wanzengeschädigtes Korn
- zerschlagenes Korn -
16 Korn
-
17 Korn
ńмушка- aufs Korn nehmen разобрать на мушку, прицеливаться
- das Korn klemmen выносить мушку в сторону от осевой линии прорез» прицела (без сваливания)
- Korn, feines мелкая мушка
- Korn, gestrichenes ровная мушка
- Korn, linksgeklemmtes придерживание; мушки к левой стенке прорези прицела
- Korn, rechtsgeklemmtes придерживание мушки к правой стенке прорези прицела
- Korn, verschobenes сбитая мушка
- Korn, volles крупная мушка
-
18 Korn
(n)aufs Korn nehmen — разобрать на мушку, прицеливаться
das Korn klemmen — выносить мушку в сторону от осевой линии прорез» прицела ( без сваливания)
Korn, feines — мелкая мушка
Korn, gestrichenes — ровная мушка
Korn, linksgeklemmtes — придерживание; мушки к левой стенке прорези прицела
Korn, rechtsgeklemmtes — придерживание мушки к правой стенке прорези прицела
Korn, verschobenes — сбитая мушка
Korn, volles — крупная мушка
-
19 Korn
Korn, I) kleiner, rundlicher Körper, a) eig.: granum. – der Acker trägt das achte, zehnte K., ager efficit od. effert cum octavo, cum decumo. – Körner fressen, sich von K. nähren (v. Vögeln), fruge vesci. – b) übtr. (v. der Ähnlichkeit), das Zielkorn am Schießgewehr; dah. bildl., jmd. od. etw. auf das K. nehmen, alqm od. alqd ad ictum destinare u. bl. alqm od. alqd destinare (zum Ziel seines Schusses machen); petere alqm (übh. es vorzüglich auf jmd. absehen). – II) Getreide, s. Getreide. – III) der innere Gehalt eines festen Körpers, z.B. Münzen von gutem Schrot u. K., nummi bonae notae. – Bildl., von altem Schrot u. Korn, s. Schrot.
-
20 Korn
kɔrnn1) ( Getreide) cereales m/pl2) ( Krümchen) migas f/pl, migajas f/pl3)jdn aufs Korn nehmen — fijar su atención en alguien, no perder de vista a alguien
-1-Korn1 [kɔrn, Plural: 'kœrnɐ]<-(e)s, Körner>; (Teilchen, Samenkorn) grano Maskulin————————-2-Korn2<-(e)s, ->; (umgangssprachlich: Branntwein) aguardiente Maskulin de trigo————————-3-Korn3<-(e)s, -e>————————-4-Korn4etw/jn aufs Korn nehmen (umgangssprachlich & figurativ) poner el punto de mira en algo/alguien————————
См. также в других словарях:
Korn-Kreer-Lenssen-Modell — Das Korn Kreer Lenssen Modell (KKL Modell) ist ein diskretes Trinomial Modell, das 1998 von Ralf Korn, Markus Kreer und Mark Lenssen zur Modellierung von illiquideren Aktien oder Wertpapierkursen eingeführt wurde. Es verallgemeinert das binomiale … Deutsch Wikipedia
Korn — das Korn, ö er (Mittelstufe) Frucht des Getreides Beispiel: Sie hat den Hühnern das Korn gestreut. Kollokation: das Korn zu Mehl mahlen … Extremes Deutsch
Das Lied der Franken — Das Frankenlied (seltener auch Lied der Franken) von Joseph Victor von Scheffel, ein literarisches Zeugnis der Wanderlust, ist zur inoffiziellen Hymne der Region Franken geworden. Sie wird in den Regierungsbezirken Unterfranken, Mittelfranken und … Deutsch Wikipedia
Korn — 1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller, hat in ein Mausbemmerl bissen. (Rott Thal.) 2. Am eigenen Korn sieht man wol, wenn des Nachbars Roggen reif ist. – Altmann VI, 433. 3. Aus einem kleinen Korn wird eine grosse Staude. – Reinsberg… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Korn (2), das — 2. Das Korn, des es, plur. die Körner. Dimin. das Körnchen, Oberd. Körnlein. 1. Überhaupt, ein jeder kleiner rundlicher, besonders harter Körper. 1) Eigentlich. Der Sand bestehet aus kleinen dem ersten Anscheine nach runden, aber in der That… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Korn — Getreide; Samenkorn; Kornbrand * * * 1Korn [kɔrn], das; [e]s, Körner [ kœrnɐ] und Korne [ kɔrnə]: 1. <Plural: Körner> kleine, rundliche, mit einer festen Schale umgebene Frucht einer Pflanze: die Körner des Weizens. Zus.: Gerstenkorn,… … Universal-Lexikon
Korn — Etwas aufs Korn nehmen, Etwas auf dem Korn haben: seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, etwas scharf beobachten. Die Redensarten entstammen der Sprache der Jäger oder Schützen, die mit Hilfe von Kimme (Visier) und Korn, die auf dem Gewehrlauf… … Das Wörterbuch der Idiome
Das grüne Korn — Filmdaten Deutscher Titel Das grüne Korn Originaltitel The Corn Is Green P … Deutsch Wikipedia
Korn — Kọrn1 das; (e)s, Kör·ner; 1 der feste Samen, aus dem die Pflanze (besonders Getreide) wächst <Vögel picken Körner (auf), fressen Körner>: Hühner mit Körnern füttern || K : Körnerfutter || K: Saatkorn, Samenkorn; Gerstenkorn, Haferkorn,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Korn (1), das — 1. Das Korn, des es, plur. die Körner, ein rundes Loch; in welcher größten Theils veralteten Bedeutung es nur noch in einigen wenigen Fällen vorkommt. So ist bey den Uhrmachern das Korn ein kleines rundes Loch in dem Mittelpuncte des in der Docke … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Korn — Silberhalogenidkristalle, die in Gelatine eingebettet, eine fotografische Emulsion ausmachen. Je größer das Korn, desto lichtempfindlicher ist die Emulsion, daher ist niedrig empfindlicher Film andererseits besonders feinkörnig. Während der… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
